Hash House Harriers​
有足包步問題的喝酒團體

The Hash House Harriers is a global group that blends r*nning, socializing, and a sense of quirky tradition. We do r*n — but more than chasing finish lines, we care about community, camaraderie, and having fun.
捷兔是一個結合足包步與社交的國際性團體，強調趣味、夥伴與文化傳承。雖然我們似乎有在足包步，但比起追求成績，我們更重視彼此的陪伴與當下的歡樂。

Hashing began in 1938, started by a group of British expatriates living in Kuala Lumpur, Malaysia. Inspired by the idea of "Hare and Hounds," they created a r*nning-and-trail-finding game. Since their meeting spot was a canteen affectionately nicknamed the “Hash House,” the group became known as the Hash House Harriers.
捷兔（Hashing）起源於 1938 年，由一群住在馬來西亞吉隆坡的英國僑民發起。他們受到「兔子與獵犬」遊戲的啟發，創造出結合足包步與尋路的活動形式。他們固定在一家被暱稱為「Hash House」的據點集合，因此團體名稱就成了 Hash House Harriers。

From its roots in Southeast Asia, hashing has spread around the globe. Today, there are over 2,000 Hash chapters in more than 100 countries. From city alleys to forest trails, you’re bound to spot a group chasing after a “hare.” Just shout "R U?" and you'll surely hear someone call back "On-On!"
從東南亞開始，捷兔文化逐漸傳播到世界各地。如今，全球已有超過 2,000 個捷兔社團，遍佈超過 100 個國家。從都市巷弄到海邊小徑，到處都可能出現一群追著「兔子」跑的捷兔成員。只要你對著兔友喊一句「R U?」，就會聽到熱情的回應：「On-On!」

Hashers (as we call participants) follow a route set by a designated Hare. After the r*n, the real fun begins with a social ritual called a Down-Down (also known in some groups as the Circle) — filled with songs, jokes, traditions, and of course, cold beer.
在捷兔，我們把參與者稱為 Hasher（兔友），而負責設計與帶領路線的人叫做 Hare（兔子）。足包步過後，是更重要的社交儀式：Down-Down（有些社團稱為 Circle），總是充滿傳統、笑聲與啤酒。