Trail markings
路線標示
Since our night r*ns take place at different locations with different routes each time, the actual course is usually only known to the Hare of the day. That’s why we rely on the trail marks left by the Hare along the way to guide r*nners through the route.
由於我們每次足包步的地點和路線都不相同，實際的路線通常只有當天負責路線的兔子 (Hare) 才知道。因此，我們會依賴兔子在途中留下的標記來引導足包者完成整段路線。
At TyMH3, we use trail markings that are consistent with those used by most Hash Kennels in northern Taiwan. Here are some of the most common markings:
在 TyMH3，我們所使用的路線標記方式，與北台灣多數捷兔團體相同。以下是常見的幾種標記形式：
Flour Blob
麵粉標記
Used to mark a clear and continuous trail, typically on straightforward paths.
常見於單一路線上，表示可以繼續往該方向前進。
Arrow
方向箭頭
Placed in open or confusing areas to clearly indicate the intended direction.
常用於路口或空曠地段，幫助兔友辨識正確方向。
Check
探索點
Marks a temporary pause in the trail; hashers must search nearby to find the continuing path.
代表路線暫停，兔友需四處找尋下一個麵粉點來繼續前進。
False Trail
錯誤路線
This path leads nowhere—go back to the last Check or block and try another direction.
此路不通！請回到上一個 Check 點或路口，改走其他方向。
Beer Stop
中途酒水站
A refreshing stop on the trail where hashers can enjoy a drink and recharge.
兔友們的中繼天堂，這裡可以稍作休息、喝點飲料再出發。
On In
終點將至
You're almost there—the end of the trail is near.
離終點不遠了，準備迎接終點的酒水食物吧！
However, the most important rules in any Hash run: Follow the flour!
然而，最重要的參加原則之一，就是—記得沿著麵粉足包！
If you realize you’ve gone more than 100 meters without spotting a flour mark, stop and backtrack to the last one you saw. This simple habit can be a lifesaver — especially when we’re running in remote or unfamiliar areas.
如果你發現自己已經足包了超過一百公尺卻沒再看到麵粉標記，請立刻停下來，回到你最後一次看到麵粉的位置，重新找回正確的路線。這個簡單的習慣，在偏遠或複雜的路線上，就是確保安全的關鍵。
Hash signal
兔式信號
During our r*ns, everyone looks out for one another — helping each other get back to the finish point to enjoy a cold beer together. That’s why we’ve developed our own unique set of signals — and yes, they’re universally understood around the world!
在足包步的過程中，兔友們會彼此照應，互相協助，一起順利足包回終點，享用冰涼的啤酒。因此，我們也發展出了一套獨有的溝通信號 - 而且是全世界通用的喔！
在路上嗎?
When a hasher is unsure about the route or reaches a check, they’ll call out to the r*nner ahead with "R U?" — asking if they’ve found the correct direction.
當兔友對路線感到不確定，或遇到路線分岔（check）時，會朝前方的兔友大聲喊：「R U?」，詢問對方是否已找到正確方向。
尋找中！
If the person hasn’t found a trail mark yet, they’ll respond with "Checking!" to indicate they’re still figuring it out. This tells others behind to wait and not rush forward just yet.
如果被詢問的人還沒有看到記號，就會回應：「Checking!」，表示仍在確認路線中，後方兔友就知道不必急著跟上。
在路上！
Once someone spots the next trail mark and confirms the right path, they’ll shout "On-On!" to signal everyone that it’s time to move on in that direction.
一旦有人找到記號，確認了正確的方向，就會大聲喊出：「On-On!」，讓其他人知道可以放心沿這條路線繼續前進。
More about HHH
關於捷兔
Take me home
帶我回家